T
Portuguese Game Localization QA Tester
В офисеПроектная работаGame WritingVideo Games
Freelance, on-site role in Beijing focused primarily on linguistic quality assurance for Brazilian Portuguese game localization, with additional proofreading and review work. The engagement is expected to last approximately three months, during core business hours from Monday to Friday.
Обязанности
- Perform linguistic quality assurance testing for localized games.
- Proofread and review in-game text, user interfaces, dialogue scripts, and other localized content.
- Identify, document, and report translation errors, contextual issues, display anomalies, and formatting problems.
- Assess the fluency, naturalness, consistency, and source-text fidelity of localized content.
Требования
- Native-level Brazilian Portuguese and fluent English.
- Experience with English-to-Brazilian-Portuguese LQA testing.
- Availability for on-site work in Haidian District, Beijing.
- Strong attention to detail, proactive communication, and a team-oriented approach.
Будет плюсом
- Experience with CAT tools such as Trados, memoQ, or XTM.
- Degree in translation or linguistics.
- Passion for gaming and awareness of mobile gaming trends.